“一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。”译文及注释
译文
近来心情很好,闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦,不正是你的写照吗?大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
注释
虎头词:指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头,东晋画家顾恺之,小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓,故以虎头借指顾贞观。
冷香:指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”
标格句:意思是你词中表现出的标格,大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格,风范、风度。
“一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。”鉴赏
赏析
“一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。”这是顾贞观词中的句子,有着临水照花的灼灼之美,又冷艳的让人不敢亵渎。容若肯定是极爱这两句话的,他有欢喜,亦有叹息,就那般的缠绕在眉间心上意识里。梁汾之才,天地共知,然而中间却隔了一个昏昏浊世,以至他受人排挤而仕途失意,怅怅而伤。
“标格早梅知。”这首词,容若用了一个别致的写法,以梁汾词喻梁汾风度。清人况周颐在《蕙风词话》续编里说起这首词是“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯,岂易得之并世。”君之风情,梅花有知。此花不与群花比,只留清气满乾坤。“知”,是一个多珍贵的词,足以令人掏心以付,无言而落泪。生灵有知,世间的真情真义亦有知。
这首词本是词人为好友顾贞观新词所作的评点,但词人一反常理,在词中直接挪用顾贞观原词中的句子:“一片冷香惟有梦,十分清瘦更无诗”。写出来竟浑然天成,又别有情致。
顾贞观的原词写的是苦寒之中梅花清芳自许的绮丽身姿,其中亦隐含有自喻之意。而词人直接挪用,这种别出心裁的写法,热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁,宛如天成。
创作背景
这首词是纳兰容若收到好友顾贞观寄赠的梅花词后的答谢之作。顾贞观词作于康熙十七年或十八年冬天,寄达容若时是除夕时候。
纳兰性德简介
清代·纳兰性德的简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔► 纳兰性德的诗(220篇)〕猜你喜欢
- 一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。
- 可怜寂寞粉墙东,已分裙钗绿,犹裹泪绡红。
出自 清代 纳兰性德: 《临江仙·六曲阑干三夜雨》
- 多少滴残红蜡泪,几时干。
出自 清代 纳兰性德: 《山花子·欲话心情梦已阑》
- 拨灯书尽红笺也,依旧无聊。
出自 清代 纳兰性德: 《采桑子·拨灯书尽红笺也》
- 小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家。
出自 清代 纳兰性德: 《于中好·小构园林寂不哗》
- 断带依然留乞句,斑骓一系无寻处。
出自 清代 纳兰性德: 《蝶恋花·眼底风光留不住》
- 如梦前朝何处也,一曲边愁难写。
- 香销被冷残灯灭,静数秋天,静数秋天,又误心期到下弦。
出自 清代 纳兰性德: 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》
- 别绪如丝梦不成,那堪孤枕梦边城。
出自 清代 纳兰性德: 《于中好·别绪如丝梦不成》
- 那能寂寞芳菲节,欲话生平。
出自 清代 纳兰性德: 《采桑子·那能寂寞芳菲节》