admiral

• n. 海军上将；舰队司令；旗舰
• n. (Admiral)人名；(法)阿德米拉尔

词态变化

中文词源

来自阿拉伯语emir, 酋长。后词源俗化为admire的名词形式。

英文词源

admiral

admiral: [13] Admirals originally had nothing specifically to do with the sea. The word comes ultimately from Arabic ’amīr ‘commander’ (from which English later also acquired emir [17]). This entered into various titles followed by the particle -al- ‘of’ (’amīr-al-bahr ‘commander of the sea’, ’amīr-al-mūminīn ‘commander of the faithful’), and when it was borrowed into European languages, ’amīr-al- became misconstrued as an independent, free-standing word.

Moreover, the Romans, when they adopted it, smuggled in their own Latin prefix ad-, producing admiral. When this reached English (via Old French) it still meant simply ‘commander’, and it was not until the time of Edward III that a strong naval link began to emerge. The Arabic title ’amīr-al-bahr had had considerable linguistic influence in the wake of Arabic conquests around the Mediterranean seaboard (Spanish almirante de la mar, for instance), and specific application of the term to a naval commander spread via Spain, Italy, and France to England.

Thus in the 15th century England had its Admiral of the Sea or Admiral of the Navy, who was in charge of the national fleet. By 1500 the maritime connection was firmly established, and admiral came to be used on its own for ‘supreme naval commander’.
=> emir

admiral (n.)

c. 1200, "Saracen commander or chieftain," from Old French amirail (12c.) "Saracen military commander; any military commander," ultimately from medieval Arabic amir "military commander," probably via Medieval Latin use of the word for "Muslim military leader." Meaning "highest-ranking naval officer" in English is from early 15c. The extension of the word's meaning from "commander on land" to "commander at sea" likely began in 12c. Sicily with Medieval Latin amiratus and then spread to the continent, but the word also continued to mean "Muslim military commander" in Europe in the Middle Ages.

The intrusive -d- probably is from influence of Latin ad-mirabilis (see admire). Italian form almiraglio, Spanish almirante are from confusion with Arabic words in al-. As a type of butterfly, from 1720, possibly a corruption of admirable.

双语例句

1. He was hand-picked for this job by the Admiral.

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。

来自柯林斯例句

2. He had never met a real live admiral.

他从来没遇到过一位真正的海军上将。

来自柯林斯例句

3. He abused the Admiral in the grossest terms.

他用不堪入耳的话辱骂那位海军上将。

来自柯林斯例句

4. The admiral visited the ships under his command.

舰队司令视察了他所统率的军舰。

来自《权威词典》

5. Fleet Admiral William Hunter

海军五星上将威廉∙亨特

来自《权威词典》