原文
zǐ子yuē曰：：tiān天shēng生dé德yú于yǔ予，，huán桓tuí魋qí其rú如yǔ予hé何。。译文
注释
1：桓魋：魋，音ｔｕ，任宋国主管军事行政的官司马，是宋桓公的后代。
译文
孔子说：上天把德赋予了我，桓魋能把我怎么样？
评析
公元前492年，孔子从卫国去陈国时经过宋国。桓魋听说以后，带兵要去害孔子。当时孔子正与弟子们在大树下演习周礼的仪式，桓魋砍倒大树，而且要杀孔子，孔子连忙在学生保护下，离开了宋国，在逃跑途中，他说了这句话。他认为，自己是有仁德的人，而且是上天把仁德赋予了他，所以桓魋对他是无可奈何的。