原文
zǐ子yuē曰：：gū觚bù不gū觚，，gū觚zāi哉，，gū觚zāi哉。。译文
注释
1：觚：音ｇū，古代盛酒的器具，上圆下方，有棱，容量约有二升。后来觚被改变了，所以孔子认为觚不像觚。
译文
孔子说：觚不像个觚了，这也算是觚吗？这也算是觚吗？
评析
孔子的思想中，周礼是根本不可更动的，从井田到刑罚；从音乐到酒具，周礼规定的一切都是尽善尽美的，甚至是神圣不可侵犯的。在这里，孔子概叹当今事物名不符实，主张正名。尤其是孔子所讲，现今社会君不君，臣不臣，父不父，子不子的这种状况，是不能让人容忍的。